Le breton n’est pas une langue que je parle, mais en tant que bretonne c’est une langue qui m’intrigue, et dont j’aimerais au moins apprendre quelques bases… Bien évidemment, je connais déjà quelques mots, ceux qui sont encore le plus utilisés, mais il m’en reste beaucoup à apprendre et à découvrir. Avant de partager avec vous mon petit lexique breton, je voulais faire un petit point sur l’histoire de cette langue.
Petit point sur la langue bretonne
En Bretagne, il y avait deux « camps ». Côté Ouest, en Basse-Bretagne, on parlait le breton. On appelle aussi cette région la « Bretagne bretonnante ». Elle se situe à l’ouest d’une ligne allant de Plouha, dans les Côtes d’Armor à la Presqu’île de Rhuys, dans le Morbihan. À l’Est, en Haute-Bretagne, on parlait un dialecte francilien, le gallo. À noter que le gallo est le seul dialecte de langue d’oïl à avoir eu le statut de langue régionale.
Le breton est une langue celtique brittonique venue de Grande-Bretagne avec les premiers bretons arrivés en Armorique. Après le français, Le breton est la langue la plus parlée en Bretagne, loin devant le gallo qui compte environ sept fois moins de locuteurs. On estime qu’un peu plus de 5% des habitants de la Bretagne historique (celle à 5 départements) parlent breton, ce qui représente un peu plus de 200 000 personnes. La langue bretonne se divise en 4 dialectes principaux : le Cornouaillais, le Vannetais, le Léonard et le Tregorrois. Le Léonard a été choisi au XIXème siècle comme le support du breton littéraire.
Mais cette langue a bien entendu beaucoup moins de locuteurs qu’à une certaine époque et malgré les nombreux efforts qui sont faits pour la préserver, elle fait partie des langues régionales et minoritaires en danger.
Pour promouvoir l’usage de cette langue, il existe l’Office public de la langue bretonne. C’est lui qui régit la langue bretonne. Il propose également plusieurs services en lien avec la langue bretonne.
Mon petit Lexique Breton
Maintenant qu’on en sait un peu plus sur cette langue, voyons voir un peu ce lexique breton.
Et pour commencer, je vais me concentrer sur des mots faciles, connus de beaucoup certes, mais n’oubliez pas que j’en suis à mes débuts dans l’apprentissage 😉
Les premiers mots
| Breizh | La Bretagne |
| Brezhoneg | Le Breton (la langue) |
| Gwenn Ha Du | Noir et Blanc (nom du drapeau breton) |
| Demat ! | Bonjour |
| Degemer mat ! | Bienvenue |
| Kenavo ! | Au revoir |
| Yec’hed mat ! | Santé ! |
| Trugarez ! | Merci |
Une fois que l’on sait dire l’essentiel, on a envie d’en apprendre plus. Ci-dessous, je vous mets des mots, sans ordre précis. Juste des mots que j’aime employer ou dont j’aime la sonorité en breton.
| Mor | Mer |
| Tour-tan | Phare |
| Pors / Porz | Port |
| Arvor | Littoral |
| Argoat | Intérieur des terres |
| Bro | Pays |
| Enez | Île |
| Kêr | Ville, Village |
| Korrigan | Lutin |
| Ti / Ty | Maison |
| Bihan | Petit |
| Bras | Grand |
| Mor-Bihan | Petite Mer |
| Mor-Bras | Océan |
| Krampouezh | Crêpes |
| Kouign Amann | Gâteau au Beurre |
| Amann | Beurre |
| Fest-noz | Soirée dansante bretonne |
| Plou | Paroisse |
| Nevez | Nouveau |
| Gwenn | Blanc |
| Du | Noir |
| Glaz / Glas | Bleu (ou Vert dans la nature) |
| Gwer | Vert |
| Melen | Jaune |
| Ruz | Rouge |
| Kig | Viande |
| Pesked | Poisson |
| Evaj | Boisson |
| Gwispid | Biscuits secs |
| Traou Mad | Bonne chose |
| Ed-du / Gwinizh-du | Blé noir |
| Tro Breizh | Tour de Bretagne |
| Ya | Oui |
Voilà, j’espère que mon petit lexique breton vous a plu ! Je m’arrête là pour le moment mais si ça vous intéresse, je pourrais refaire un article avec les nouveaux mots que j’aurais appris ! D’ailleurs, si vous en connaissez d’autres, n’hésitez pas à les partager en commentaires !
Et, si vous souhaitez en savoir plus sur l’Histoire de la Bretagne, je vous invite à lire mes deux articles sur le sujet : La Bretagne de la Préhistoire au XVIIIème siècle et La Bretagne Contemporaine
Note : Merci à l’association Produit en Bretagne qui a mis en ligne un super lexique breton avec du vocabulaire professionnel et courant, que je vais aller étudier !
Merci pour vos recherches. J’ai adoré.
Bonjour Danielle,
Merci beaucoup pour votre commentaire, ça fait plaisir ! Je n’ai malheureusement pas beaucoup de temps pour me mettre au breton mais je compte bien ajouter des mots supplémentaires au fil de mes apprentissages.
À bientôt sur le blog,
Marine.
Bonjour, alors ses père que vous etez encore actif, c’est vraiment génial de voir des gens qui s’intéressa à cette langue génocides par la France, j’aimerais en apprendre eplus sur le lexique breton. Je travaille sur une histoire avec un personnage breton et j’aimerai connaître un maximum de mot bretons pour lui faire prononcer des mots bretons.
Désolé pour les fautes d’orthographe 😭c’est mon clavier qui bug il y a longtemps que je devrais le remplacer
Bonjour !
Pas de soucis pour les fautes. Il y a beaucoup d’ouvrages qui permettent d’enrichir son vocabulaire en breton. J’en suis au tout début de mon apprentissage de cette langue mais j’ai trouvé plusieurs méthodes avec CD (Le Breton pour les nuls, Assimil, ou encore la méthode Oulpan). Il y a aussi le petit livre « Le Breton en 5 minutes par jour » de Mark Kerrain que j’ai déjà recommandé sur le Blog.
Bonne journée 🙂
Bonjour,
Je découvre votre site, il est riche et magnifique !
J’avais 15 ans quand j’ai découvert la Bretagne avec mes parents, une empreinte forte.
J’y suis retournée 40 ans après, l’émotion est intacte.
Bonjour Claire,
Merci pour votre commentaire et bienvenue sur mon Blog ! Je suis ravie de lire qu’il vous plait 🙂
Je crois que lorsque l’on découvre la Bretagne et qu’on en tombe amoureux c’est pour toujours alors je ne suis pas étonnée qu’après 40 ans vos émotions restent intactes.
Je vous souhaite de bons moments en Bretagne !
Marine.
Salud!
Je connais qq autres mots, mais je Suis pas bilingue non plus, donc déso si je me plante :
Amzer : le temps (météo)
Nevez Amzer : printemps
Kozh : vieux
Binou kozh : biniou
Biniou bras: cornemuse
Yaouank: jeune
Yaouankiz: la jeunesse ( pas sûr de cuici )
Ael : papillon
Hent : chemin
Straed: la roue
Frankiz: la liberté
Kentañ: premier
Desolé aux pros derrière mes erreurs, c’est tout pour le moment 🖤🤍
Demat !
Merci pour ces nouveaux mots, cela me fait penser qu’il faut que j’en cherche d’autres pour compléter ce petit lexique posté il y a déjà un bout de temps.
Belle soirée à vous !
Marine
Bonjour,
Que veut dire Termen ?
Merci d’avance
Bonjour !
C’est une très bonne question… Je ne parle malheureusement pas breton, je ne connais que quelques mots. Cependant quand je regarde sur le site de l’office publique de la langue bretonne ils traduisent termen par délai en français. Si un bretonnant passe par ici, qu’il n’hésite pas à me corriger si besoin !
Marine.
Demat!
Voici quelques phrases que me disait mes grands parents :
An amzer a zo brav (il fait beau / le temps est beau)
An amzer ne ket zo brav (il ne fait pas beau). Ça arrive quelques fois en Bretagne.
A bar dour (« boire » un coup d’eau)
A bar jistr (« boire » un coup de cidre)
Skouiz eo (je suis fatiguée)
Pour les 3 dernières phrases, suis pas sûr de l’orthographe !
Super votre site, ça fait plaisir.
Belle soirée,
Isabelle.
Bonsoir Isabelle,
Merci pour ces phrases et expressions, j’adore en apprendre de nouvelles !
Marine.
Demat ,vous avez oublié une couleur, glaw ,qui signifie aussi la pluie 😉😁 ,bonne journée
Bonjour !
Ah je ne connaissais pas, merci pour l’info 🙂
Bonjour !
Merci pour ce vocabulaire breton, langue de ma Grand-mère (de Léchiagat) qui le parlait !
Bien à vous !
Bonjour Yvonne,
Si vous connaissez d’autres mots, hérités de votre Grand-mère, n’hésitez pas à les partager ici pour que la liste s’agrandisse !
Marine